English Class 12th Chapter 5 An Epitaph English Class 12th Chapter 5 explanation
AN EPITAPH
Walter de la Mare
WALTER DE LA MARE (1873-1956) was born in the village of Charlton in Kent, England. He lost his father at the age of four and had to move with his family to London. He is known for his sensitive concerns with the world of children and the world of the supernatural. His Songs for Children and Peacock Pie depict world of dreams. But even in these songs there is a note of ‘melancholy?
वाल्टर डिला मेयर (1873-1956) का जन्म इंग्लैंड के चालार्ट के गाँव में हुआ था। वह चार वर्ष की आयु में अपना पिता खो दिए और अपने परिवार के साथा लंदन चले गए। वह बच्चो के दुनिया के साथ संवेदनशील रचनाओं के लिए जाने जाते हैं। तथा प्राकृतिक दुनिया के लिए जाने जाते हैं। उनकी Songs for children और Peacock pie सपनों की दुनिया को चित्रित करती है। लेकिन इन गीतों में उदासीनता का स्वर होती है।
The poet makes us aware of the inhuman condition of modern life.
कवि हमें आधुनिक जीवन के आमनवीय स्थिति के बारे में जागरूक करतें हैं।
He shows his genius by evincing fresh interest in old themes. Queen Elizabeth II honoured him with the Order of Merit in 1953.
वे पुराने थीम में नई रूचि जगाकर अपनी प्रतिभा दिखाते हैं। महारानी एलिजाबेथ II ने 1953 में उन्हे आर्डर ऑफ मेरिट से सम्मानित किया।
An Epitaph Line by Line Explanation in Hindi
An Epitaph
Here lies a most beautiful lady,
Light of step and heart was she;
I think she was the most beautiful lady That ever was in the West Country.
But beauty vanishes; beauty passes, However, rare – rare it be; And when I crumble, who will remember
This lady of the West Country?
यहाँ एक सबसे सुंदर महिला पड़ी हुई है।
वह हमेशा इधर-उधर (एक जगह से दूसरे जगह) भटकते रहती थी।
मेरा मानना है वह पश्चिम के देशों में सबसे सुंदर महिला थी।
लेकिन सुंदरता नष्ट हो जाती है और ढ़ल जाती है।
(शायद ही) हालांकि ऐसा दुर्लभ ही होता है। अर्थात ऐसी महिला दुर्लभ ही मिल सकती हैं।
और जब मैं नष्ट हो जाऊँगा तो पश्चिम के देश की इस महिला को कौन याद करेगा।
An Epitaph Summary
‘An Epitaph’ is a beautiful short poem composed by Walter De La Mare. The poet tells us about a lady who lies in the tomb.
एक समाधि लेख सुंदर लघु कविता है जिसे वाल्टर डि ला मेयर के द्वारा संकलित किया गया है। कवि हमें एक महिला के बारे में बताते हैं, जो कब्र के नीचे पड़ी हुई थी।
She was the most beautiful lady that was ever born in the west country. But his beauty vanishes when she dies. He feels that after her death no body will remember her.
वह सबसे सुंदर महिला थी, उसके जैसा पश्चिम के देशों में अभी तक कोई जन्म नहीं लिया है। लेकिन उसकी सुंदरता समाप्त हो गई जब वह मर गई। वह एहसास करते हैं कि उसकी मृत्यु के पश्चात कोई भी व्यक्ति उसका नाम लेने वाला नहीं है।
At last, the poet says that beauty vanishes but the moral work always be remembered.
अंत में, कवि कहते हैं कि सुंदरता समाप्त हो जाती है लेकिन किया गया नैतिक कार्य हमेशा अमर रहता है।